[00:00] Привет мои хорошие я Анастасия Стоянова преподаватель английского языка и это подкаст «Английский и Канада»

[00:08] Мы говорим о языках эмиграции и о том как найти себя в новой стране Привет мои хорошие это Анастасия

[00:19] Стоянова и это новый выпуск моего подкаста «Английский и Канада» В сегодняшнем выпуске у меня очень классная такая тема как всегда я для вас сюрпризом мы будем говорить о том как учить язык без преподавателя

[00:35] И сегодня я поделюсь своим опытом вы знаете что я сама преподаватель конечно английского у меня есть вот этот опыт и очень сильные навыки коммуникации организации конечно это вам тоже понадобится если вы ищете способ какой то самостоятельно организовать свое обучение

[00:54] Мой совет будет следующий немножко предыстории Я учу французский язык уже несколько лет и поэтому я задалась вопросом как я ещё могу практиковаться потому что я и так занимаюсь интенсивно три часа в неделю в группе

[01:12] Ещё давно когда я преподавала организовывала группы как самозанятая как довела свой бизнес я когда то наткнулась на такую концепцию как study buddy это партнёр по обучению

[01:26] Что это такое и кто это такой То есть вы находите человека но конечно это подойдёт уже тогда когда у вас есть хотя бы средний уровень владения языком у вас уже поставлена база и вам нужно просто практиковать разговорные набираться словарного запаса

[01:47] Study buddy — это человек дословно такой концепции одним словом не переводится но это тот человек который ваш партнёр по обучению учит язык вместе с вами и вы находитесь в равноправных ролях то есть у вас нет преподавателя который бы вас как то направлял а вы направляете друг друга и вы планируете вместе свой процесс обучения

[02:13] Да это называется study buddy Вы можете встречаться онлайн или оффлайн и вы можете учить любой язык то есть это не только для французского языка или для английского языка

[02:25] Онлайн или оффлайн вы выбираете сами как вам лучше с вашей занятостью конечно желательно сперва познакомиться с этим человеком

[02:34] Я бы всё таки советовала потому что всегда у нас есть такой психологический барьер например если чисто встретиться с кем то онлайн списаться у вас всё равно будет как бы может небольшое недоверие что это за человек

[02:47] В моём случае я же говорю небольшая предыстория то что уже французский язык учу несколько лет и хожу в группы и в группе мне понравилась одна девушка она

[02:58] У неё был французский может чуть даже лучше чем у меня более беглый И что то как то мы с ней разговаривали и она говорит вот было бы здорово пойти выпить вместе пиво и поговорить на французском при этом

[03:12] Я говорю что ну пиво пить не обязательно но мы можем вместе практиковать французский И как то так ещё я сказала вообще что я преподаватель английского языка она говорит слушай здорово ты значит можешь организовать нашу встречу или как то подготовиться

[03:29] Я говорю да могу Я не говорю я на данный момент не профессиональный пока что преподаватель французского в будущем возможно я не отметаю такую возможность что я получу даже сертификацию но пока что я вот хочу довести до прям супер свободного владения

[03:47] И я согласилась но то есть моя предыстория такая она говорит нам о том что всё таки прям обыково с улицы как говорят вы не сможете или там с онлайна просто пригласить на обум и сказать давай вместе учиться

[04:01] То есть так не бывает всё равно вы должны где то этого человека найти Может быть в вашем окружении у вас есть у вас должна быть какая то общая цель общие интересы в плане языка потому что у нас цель общая с этой девушкой она тоже хочет сдать экзамен

[04:15] Б2 хотя мы вместе ходим в группу общего французского то есть мы учим в целом язык но экзамен Б2 не для иммиграции то есть это экзамен

[04:26] Б2 общий экзамен DELF B2 называется он и как бы у нас нету такого что вот у нас горит да горит прямо сейчас сдать нет у нас есть как бы дедлайн у нас обеих сдать до конца этого года и у нас просто получается получать удовольствие такая цель от изучения французского языка и практики и всё и вот мы как то так поговорили и я говорю давай попробуем я преподаю вообще онлайн английский давай тоже онлайн будем созваниваться когда тебе удобнее давай выберем день

[05:00] Мы выбрали с ней день выбрали время что полтора часа мы будем выделять раз в неделю ещё помимо того что мы ходим вместе в группе

[05:09] Сразу скажу что девушка эта она немного младше даже меня то есть необязательно это должен быть человек прямо вашего возраста да то есть необязательно

[05:17] Самое главное чтобы у вас был хороший примерно одинаковый уровень у вас была общая цель конечно кто то один из вас должен брать вот эти организационные навыки на себя

[05:29] В моём случае это я потому что у меня колоссальный опыт понятное дело я преподаватель и я организовываю наш документ я всё равно планирую урок хоть я и не являюсь преподавателем в этом контексте мы более как равноправные роли имеем то есть мы вместе что то обсуждаем спрашиваем друг друга но всё равно как вот я бы что ли более активно да прописываю план урока предлагаю

[05:58] Я взяла за основу учебник в моём случае мне нравится другой учебник у нас в Альянс Францесс Торонто учебник который он другой он называется

[06:09] Antanou не то чтобы мне он не нравится просто я считаю что есть ещё и другое издательство Didier которое вот оно ну больше мне нравится там темой или как подача даже более обновлённый учебник его постоянно обновляют его вот переиздали в 22 ом году новое издание вот если вы смотрите сейчас онлайн версию вот оно четвёртое издание и я предложила

[06:36] Editor B2 вот я купила купила доступ к платформе там ну и предложила тоже девочке вместе заниматься чтобы у нас был доступ к платформе использовать это как бы за основной учебник и плюс к этому ещё конечно же

[06:55] Delph B2 тоже учебник и вот так вот я планирую наши уроки и занимаемся мы вместе мы не платим друг друга она не платит мне я не плачу ей то есть это не классическое такое преподавание да но своего рода потому что мы обе очень активные очень ответственные пока что как бы тьфу тьфу тьфу чтобы не сглазить да мы не пропустили ни одного урока мы всегда присоединяемся мы получаем удовольствие от обсуждения тем от обсуждения каких то личных даже тем

[07:29] Во время практики этой Study Body Practice как я говорю мы используем конечно Google Translate вместе мы используем искусственный интеллект и прям что то спрашиваем например какая то грамматика она услышала мою ошибку она мне исправляет там или я услышала её какую то неточность и она меня исправляет и мы вместе смотрим в

[07:51] Google Translate мы вместе спрашиваем у искусственного интеллекта мы лезем ещё на какие то сайты там например если мы забыли вдруг форму глагола мы смотрим на сайте

[08:03] La Conjugaison или там мы смотрим также на Dictionnaire Larousse это такой словарь он разный он билингвальный мы смотрим всё как бы через английский потому что сама эта девушка она носителя английского она рождена в

[08:26] Торонто здесь и мы учимся по ходу урока у нас есть какой то вопрос мы смотрим мы хотим подобрать какой то синоним к слову мы смотрим мы хотим например там сомневаемся правильно ли мы сделали мы открыли книгу для учителя то есть прям вот вместе и тем самым я не являюсь как бы преподавателем французского языка мы на равных правах

[08:54] Здесь важно понимать что есть такие как бы подводные камни что во первых да нужно очень сильный организационный навык иметь и чтобы оба человека или сколько у вас будет стадии бади могут быть не только как пара вы можете втроём вчетвером там да учиться но это очень помогает потому что вы толкаете друг друга подталкиваете вы есть в английском такое выражение hold each other accountable как бы вы контролируете друг друга но контролируете не в негативном понимании этого слова как контроль а скорее вы вот точно знаете что ага вот у меня с ней в такое то время в такой то день встреча и я передвину все свои дела или подстрою так свой график

[09:43] То есть как бы здесь важно серьёзность всё равно своего отношения своих намерений но взаимное обучение оно очень положительное потому что каждый раз когда мы созваниваемся после этого созвона я всегда окрулённая мне хочется что то заниматься то есть это прям такой вот заряд мотивации

[10:02] Конечно же я бы посоветовала опять же таки сперва познакомиться с человеком оффлайн это максимально вам создаст какой то такой коннект вы почувствуете себя более комфортно что ли но если даже нет такой возможности то вы можете например дать объявление где либо можете в каком то сообществе для изучающих английский спросить там у меня средний уровень но я хочу выше среднего я хочу ещё помимо своих например занятий если у вас есть вы занимаетесь например с репетитором но вы хотите больше практики и не хотите при этом платить деньги можно попробовать хотя бы попробовать такой вариант такой формат обучения я очень вам советую и действительно такой вот интересный опыт получается

[10:49] Единственное что здесь важен ваш настрой важен хороший партнёр вы можете перебирать партнёров попробовать с одним с другим человеком для меня когда в своё время я учила другие языки немецкий английский у меня не было такого опыта то есть я языки учила всегда формально через университетское образование через университетские курсы через программы обмена то есть для меня такой опыт стали бары я знала об этом уже очень давно но хотела попробовать и всё как то откладывалось поэтому я очень рада что попробовала выберите учебник посмотрите вы можете написать кстати объявление о поиске старей барии как я уже сказала в фейсбук в сообществах на реддите даже вот здесь ещё важно что конечно среди носителей например русского языка или среди носителей украинского языка вам будет труднее найти да скорее всего но это возможно тоже ну я нашла девушку которая носитель английского

[11:53] Для меня это не проблема я учу французский язык через английский язык так или иначе Я всегда если например работаю с каким то текстом я не смотрю перевод на русский язык

[12:02] Я смотрю перевод например или забиваю перевод французского слова стоит не на русский а на английский поэтому я привыкла учить французский язык через английский язык

[12:13] Ну это уже свои такие штуки потому что у меня английский он почти как родной мне я считаю себя как бы исключением искусственным билингвом да это насколько я помню это называется то есть настолько у меня достиг уровень английского языка что я живу в нём я работаю в нём я училась в нём да все годы и уже много лет в

[12:35] Канаде то есть как бы для меня английский он почти как родной вот и поэтому я учу французский так Вот такая интересная идея что вы думаете сработала ли бы эта идея такой формат study buddy партнёра по обучению с вами поделитесь может быть если вы слушаете на ютубе или смотрите эту видео версию поделитесь в комментариях вашими идеями может у вас есть похожая идея где ещё можно искать вот таких единомышленников как бы общее хобби общий интерес изучения английского или французского мне кажется если вы уже где то ходите если вы занимаетесь в группе то просто последуйте моего примеру спросите у одногруппников

[13:22] Ещё важно понимать что вот этот формат он сработает всё таки я повторюсь но это важно как вывод этого видео что этот формат сработает когда уже у вас есть прочный фундамент понятное дело с нуля я бы всё таки посоветовала учить с преподавателем или если у вас прям знаете как экзамен уже прям горит вот вот вот очень часто для английского языка это характерно что у людей уже вот вот вот горит экзамен нужно сдавать дедлайн подходит всё таки для английского языка я бы рекомендовала и для экзамена который нужно стратегией разбираться нанять репетитора

[13:59] Конечно платные услуги это всегда эффективнее но если у вас нет возможности или вы хотите попробовать проэкспериментировать получить просто удовольствие общаясь с человеком попробуйте формат

[14:11] StudyBuddy желаю вам успехов и в следующем видео в следующем выпуске я буду рассказывать как использовать искусственный интеллект для изучения английского языка или французского языка неважно как вы учите поделюсь своим опытом также буду рассказывать вам о своём опыте сдачи и преподавания подготовки к экзамену

[14:35] IELTS General будет также отдельное видео разница между IELTS и SLP по просьбам смотрящих по просьбам зрителей и слушателей этого подкаста

[14:50] Спасибо большое и доброго времени суток вам оставайтесь со мной и до встречи в следующем выпуске